Learning Chinese - China.org.cn

Ancient Chinese Poetry

Popular Words

How to Read Chinese Menus

Extensive Reading

Strokes of Chinese Characters

forum

Lesson

*Dì w? shí sān kè*	*chuán tǒng fú zhuāng hěn zǒu qiào*
第五十三課	傳統(tǒng)服裝很走俏
Lesson Fifty-three	Traditional costumes are very popular

Costumes have maintained an important place in Chinese culture for more than three thousand years. Moreover, Chinese costumes are magnificent and colorful. Many dynasties throughout China's history each had its own unique style of costumes, with styles changing or disappearing as the dynasty changed, declined, or was replaced.

Mài kè:	Nǐ jīn tiān zhè jiàn wài tào hěn piào liang, hěn shì hé nǐ.
麥克：	你今天這件外套很漂亮，很適合你。
Mike:	The overcoat you are wearing today looks very nice. It suits you very much.

Lì li:	Xiè xie. Wǒ Zhè shēn dǎ ban kàn shàng qù hěn xiū xián, shì ma?
麗麗：	謝謝。我這身打扮看上去很休閑，是嗎？
Lili:	Thanks. The way I dress today looks very casual, eh?

Mài kè:	Shì de. Wǒ hěn xǐ huān xiū xián zhuāng.
麥克：	是的。我很喜歡休閑裝。
Mike:	Indeed. I like casual clothing very much.

Lì li:	Wǒ jué de nǐ chuān xī zhuāng kàn shàng qù yě hěn shuài.
麗麗：	我覺得你穿西裝看上去也很帥。
Lili:	I think you look very smart too when you wear a suit and tie (Western clothing).

Mài kè:	Wǒ yī bān bù zěn me chuān xī zhuāng, chú le cān jiā zhòng yào huó dòng.
麥克：	我一般不怎么穿西裝，除了參加重要活動(dòng)。
Mike:	I seldom wear formal dress (Western clothes), only when I participate in important activities.

Lì li:	Wǒ yǒu hěn duō wǎn lǐ fú, dàn chuān de jī huì yě bú shì hěn duō.
麗麗：	我有很多晚禮服，但穿的機(jī)會(huì)也不是很多。
Lili:	I have many formal evening gowns, but I have few chances to wear them too.

Mài kè:	Nǐ yǒu qí páo ma? Wǒ jué de qí páo hěn yǒu zhōng guó tè sè.
麥克：	你有旗袍嗎？我覺得旗袍很有中國特色。
Mike:	Do you have a cheongsam? I think the cheongsam is very characteristically Chinese.

Lì li:	Yǒu a. Xiàn zài zhōng guó chuán tǒng fú zhuāng fēi cháng zǒu qiào.
麗麗：	有啊。現(xiàn)在中國傳統(tǒng)服裝非常走俏。
Lili:	Yes, I have. Traditional Chinese clothes are very popular nowadays.

Mai kè:	Shuō de duì. Wǒ zhèng dǎ suàn gěi zì jǐ mǎi yí jiàn táng zhuāng ne.
麥克：	說得對(duì)。我正打算給自己買一件唐裝呢。
Mike:	You are right. I am going to buy a Chinese costume for myself.

Lì li:	Hǎo a. Nǐ kě yǐ shùn biàn zài mǎi yí jiàn mǎ guà.
麗麗：	好啊，你可以順便再買一件馬褂。
Lili:	Good. You could buy a mandarin jacket by the way.

Mài kè:	Tài yǒu yì si le. Nǐ néng péi wǒ yì qǐ qù mǎi ma?
麥克：	太有意思了，你能陪我一起去買嗎？
Mike:	That's interesting. Could you go with me to buy it?

Lì li:	Méi wèn tí. Zhè gè zhōu mò wǒ men yì qǐ qù guàng xiù shuǐ jiē ba.
麗麗：	沒問題。這個(gè)周末我們一起去逛秀水街吧。
Lili:	No problem. Let's go shopping along Xiushui Street this weekend.

傳統(tǒng) chuán tǒng: tradition	服裝 fú zhuāng: costume, clothing
外套 wài tào: coat; overcoast	適合 shì hé : suit; suitalbe
打扮 dǎ ban:the way someone dresses; dress	休閑裝 xiū xián zhuāng : leisure clothing
西裝 xī zhuāng: Western-style clothes	晚禮服 wǎn lǐ fú : full evening dress
機(jī)會(huì) jī huì: chance; opportunity	旗袍 qí páo:cheongsam
唐裝 táng zhuāng:Chinese costume	順便 shùn biàn:by the way
馬褂 mǎ gu:mandarin jacket	秀水街 xiù shuǐ jiē:Xiushui Street

Qí	páo
旗	袍

Qí

páo

shì

cóng

mǎn

zú

gǔ

lǎo

fú

zhuāng

yǎn

biàn

ér

lái

旗

袍

是

從

滿

族

古

老

的

服

裝

演

變

而

來

Qīng

cháo

(

gōng

yuán

yī

liù

sì

nián

zhì

gōng

yuán

的

。

清

朝

（

公

元

一

六

四

年

至

公

元

yī

jiǔ

yī

nián

)

tǒng

yī

zhōng

guó

yě

tǒng

yī

一

九

一

年

）

統(tǒng)

一

了

中

國

，

也

統(tǒng)

一

quán

guó

fú

shì

nán

rén

chuān

cháng

páo

mǎ

guà

nǚ

了

全

國

服

飾

，

男

人

穿

長(zhǎng)

袍

馬

褂

，

女

rén

chuān

qí

páo

Suī

rán

xīn

hài

gé

mìng

tuī

fān

qīng

人

穿

旗

袍

。

雖

然

辛

亥

革

命

推

翻

了

清

cháo

tǒng

zhì

dàn

qí

páo

què

xìng

miǎn

yú

zhè

chǎng

zhèng

zhì

朝

統(tǒng)

治

，

但

旗

袍

卻

幸

免

于

這

場(chǎng)

政

治

biàn

gé

bìng

bú

duàn

bèi

gǎi

jìn

yǐ

jīng

chéng

wéi

zhōng

變

革

，

并

不

斷

被

改

進(jìn)

，

已

經(jīng)

成

為

中

guó

nǚ

xìng

chuán

tǒng

fú

zhuāng

國

女

性

的

傳

統(tǒng)

服

裝

。

Zì

èr

shí

shì

jì

sān

shí

nián

dài

qǐ

qí

páo

jī

hū

自

二

十

世

紀(jì)

三

十

年

代

起

，

旗

袍

幾

乎

chéng

zhōng

guó

fù

nǚ

biāo

zhǔn

fú

zhuāng

Mín

jiān

fù

成

了

中

國

婦

女

的

標(biāo)

準(zhǔn)

服

裝

。

民

間

婦

nǚ

xué

shēng

gōng

rén

dá

guān

xiǎn

guì

tài

tai,

女

、

學(xué)

生

、

工

人

、

達(dá)

官

顯

貴

的

太

太，

wú

bù

chuān

zhuó

Qí

páo

shèn

zhì

chéng

jiāo

jì

chǎng

hé

無

不

穿

著

。

旗

袍

甚

至

成

了

交

際

場(chǎng)

合

hé

wài

jiāo

huó

dòng

lǐ

fú

Hòu

lái

qí

páo

hái

和

外

交

活

動(dòng)

的

禮

服

。

后

來

，

旗

袍

還

chuán

zhì

guó

wài

wéi

tā

guó

nǚ

zǐ

xiào

fǎng

chuān

zhuó

傳

至

國

外

，

為

他

國

女

子

效

仿

穿

著

。

Zì

èr

shí

shì

jì

sì

shí

nián

dài

hòu

shòu

guó

nèi

wài

自

二

十

世

紀(jì)

四

十

年

代

后

，

受

國

內(nèi)

外

xīn

shì

fú

shì

xīn

cháo

chōng

jī

qí

páo

yóu

kuān

xiù

新

式

服

飾

新

潮

的

沖

擊

，

旗

袍

由

寬

袖

biàn

zhǎi

xiù

zhí

tǒng

biàn

jǐn

shēn

tiē

yāo

tún

bù

lüè

變

窄

袖

，

直

筒

變

緊

身

貼

腰

，

臀

部

略

dà

xià

bǎi

huí

shōu

cháng

jí

huái

zhú

jiàn

xíng

chéng

大

，

下

擺

回

收

，

長(zhǎng)

及

踝

，

逐

漸

形

成

jīn

tiān

wǒ

men

kàn

dào

gè

sè

gè

yàng

jiǎng

jiu

sè

cǎi

今

天

我

們

看

到

的

各

色

各

樣

講

究

色

彩

zhuāng

shì

hé

rén

tǐ

xiàn

tiáo

měi

qí

páo

yàng

shì

裝

飾

和

人

體

線

條

美

的

旗

袍

樣

式

。

Zhōng

guó

fù

nǚ

zhī

suǒ

yǐ

xǐ

ài

qí

páo

zhǔ

yào

yuán

中

國

婦

女

之

所

以

喜

愛

旗

袍

的

主

要

原

yīn

shì

qí

páo

zào

xíng

yǔ

zhōng

guó

fù

nǚ

tǐ

因

是

，

旗

袍

的

造

型

與

中

國

婦

女

的

體

tài

xiāng

shì

hé

xiàn

tiáo

jiǎn

biàn

yōu

měi

dà

fāng

態(tài)

相

適

合

，

線

條

簡(jiǎn)

便

，

優(yōu)

美

大

方

。

ér

qiě

qí

páo

shì

lǎo

shào

yí

chuān

sì

jì

xiāng

yí,

而

且

，

旗

袍

是

老

少

宜

穿

，

四

季

相

宜，

yǎ

sú

gòng

shǎng

雅

俗

共

賞

。

Gēn

jù

jì

jié

biàn

huà

hé

chuān

zhuó

zhě

bù

tóng

xū

根

據(jù)

季

節(jié)

的

變

化

和

穿

著

者

的

不

同

需

yào

hé

ài

hào

qí

páo

kě

cháng

kě

duǎn

;

kě

zuò

dān

要

和

愛

好

，

旗

袍

可

長(zhǎng)

可

短

；

可

做

單

qí

páo

jiá

qí

páo

;

yě

kě

zuò

chèn

róng

duǎn

páo

旗

袍

、

夾

旗

袍

；

也

可

做

襯

絨

短

袍

、

sī

mián

qí

páo

Bìng

qiě

suí

zhe

xuǎn

liào

bù

tóng

絲

棉

旗

袍

。

并

且

，

隨

著

選

料

不

同

，

kě

zhǎn

xiàn

chū

bù

tóng

fēng

gé

可

展

現(xiàn)

出

不

同

風(fēng)

格

。

Xuǎn

yòng

suì

huā

sù

gé

xì

tiáo

sī

chóu

zhì

zuò

選

用

碎

花

、

素

格

、

細(xì)

條

絲

綢

制

作

，

kě

xiǎn

shì

chu

wēn

hé

wěn

zhòng

fēng

yùn

;

xuǎn

yòng

可

顯

示

出

溫

和

、

穩(wěn)

重

的

風(fēng)

韻

；

選

用

jǐn

duàn

lèi

yī

liào

zhì

zuò

kě

dāng

yíng

bīn

fù

yàn

錦

緞

類

衣

料

制

作

，

可

當(dāng)

迎

賓

、

赴

宴

huá

gui

yǎn

shi

的

華

貴

眼

飾

。

Qí

páo

yǐ

nóng

yù

mín

zú

fēng

gé

tǐ

xiàn

zhōng

旗

袍

以

濃

郁

的

民

族

風(fēng)

格

，

體

現(xiàn)

了

中

huá

mín

zú

chuán

tǒng

fú

shì

měi

Tā

bù

jǐn

chéng

wéi

華

民

族

傳

統(tǒng)

的

服

飾

美

。

它

不

僅

成

為

zhōng

guó

nǚ

zhuāng

dài

biǎo

tóng

shí

yě

chéng

wéi

dōng

fāng

中

國

女

裝

的

代

表

，

同

時(shí)

也

成

為

東

方

chuán

tǒng

nǚ

zhuāng

xiàng

zhēng

傳

統(tǒng)

女

裝

的

象

征

。

more>>

Wàng méi zhǐ kě

【望梅止渴】

To quench one's thirst by looking up at plums – to console oneself with false hopes; to feed on fancies

Yáng cháng bì duǎn

【揚(yáng)長(zhǎng)避短】

Avoid one's weaknesses while exploiting one's strengths; make the best use of advantages and fight shy of disadvantages

Yáng méi tǔ qì

【揚(yáng)眉吐氣】

Hold one's head high; feel happy and proud

Zhēn dāo zhēn qiāng

【真刀真槍】

Real swords and spears – the real thing; working in real earnest

Zhēn cái shíi xué

【真才實(shí)學(xué)】

Real ability and learning; genuine knowledge or competence

Zì yǐ wéi shì

【自以為是】

Consider oneself always in the right; be cocksure and impervious to criticism

Zì xún fán nǎo

【自尋煩惱】

Torture oneself with unpleasant thoughts; work oneself up for no reason at all

more>>

	Learn Chinese quickly and easily! Here are a lot of online lessons with video, including reading, writing, vocabulary, grammar, examples and exercises.
Bargaining

	Guī	yuán	tián	jū
《	歸	園	田	居	》

Zhòng	dòu	nán	shān	xià,
種	豆	南	山	下，
Cǎo	shèng	dòu	miáo	xī.
草	盛	豆	苗	稀。
Chén	xīng	lǐ	huāng	huì,
晨	興	理	荒	穢，
Dài	yuè	hé	chú	guī.
帶	月	荷	鋤	歸。
Dào	xiá	cǎo	mù	cháng,
道	狹	草	木	長(zhǎng)，
Xī	lù	zhān	wǒ	yī.
夕	露	沾	我	衣。
Yī	zhān	bù	zú	xī,
衣	沾	不	足	惜，
Dàn	shǐ	yuàn	wú	wéi.
但	使	愿	無	違。