|
|
 |
The
Chinese
zodiac, or sheng xiao, is composed
of 12 animals, each of which symbolizes a lunar
year. Ben ming nian means the year of the animal
in which one is born. It is a traditional way
to calculate one's age. Sheng xiao is also the
source of many traditional customs and newer trends,
and the animals are popular images that are seen
everywhere. |
|
 |
|
|
|
|
| mài kè: |
M?i gè zhōng guó rén dōu y?u zì j? de shǔ xiàng ma? |
| 麥克： |
每個(gè)中國(guó)人都有自己的屬相嗎？ |
| Mike: |
Does every Chinese have his or her own animal sign? |
|
| lì li: |
Duì. Shēng xiāo shì zhōng guó chuán t?ng wén huà de zhòng yào zǔ chéng bù fèn. |
| 麗麗： |
對(duì)。生肖是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分。 |
| Lili: |
Yes. The zodiac is an important part of traditional Chinese culture. |
|
| mài kè: |
Shēng xiāo zh? de shì n? shí èr zh?ng dòng wù? |
| 麥克： |
生肖指的是哪十二種動(dòng)物？ |
| Mike: |
What are the 12 animals of the zodiac? |
|
| lì li: |
Tā men shì shǔ, niú, hǔ, tù, lóng, shé, m?, yáng, hóu, jī, g?u, zhū. |
| 麗麗： |
它們是鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。 |
| Lili: |
They are rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, rooster, dog and boar. |
|
| mài kè: |
Jīn nián shì shén me nián? |
| 麥克： |
今年是什么年？ |
| Mike: |
What year is this year? |
|
| lì li: |
Jīn nián shì hóu nián. |
| 麗麗： |
今年是猴年。 |
| Lili: |
This year is the Year of the Monkey. |
|
| mài kè: |
Nà me míng nián jiù shì jī nián le? |
| 麥克： |
那么明年就是雞年了? |
| Mike: |
So next year is the Year of the Rooster, isn't it? |
|
| lì li: |
Duì. Jī nián sh? yú èr líng líng wǔ nián èr yuè jiǔ rì chūn jié. |
| 麗麗： |
對(duì)。雞年始于2005年2月9日春節(jié)。 |
| Lili: |
Yes. It will start with the Spring Festival on February 9, 2005. |
|
| mài kè: |
N? shì shǔ jī de ma? |
| 麥克： |
你是屬雞的嗎？ |
| Mike: |
Were you born in the Year of the Rooster? |
|
| lì li: |
Bú shì. W? shǔ hóu. Jīn nián shì w? de b?n mìng nián. |
| 麗麗： |
不是。我屬猴。今年是我的本命年。 |
| Lili: |
No. I was born in the Year of the Monkey. This year is my animal year. |
|
| mài kè: |
W? b? n? dà li?ng suì, w? yīng gāi shì shǔ……？ |
| 麥克： |
我比你大兩歲，我應(yīng)該是屬……？ |
| Mike: |
I am two years older than
you, Was I born in the Year of…? |
|
| lì li: |
N? yīng gāi shì shǔ m?. |
| 麗麗： |
你應(yīng)該是屬馬。 |
| Lili: |
You were born in the Year of the Horse. |
|
 |
|
|
| Qīn |
ài |
de |
tāng |
mǔ: |
| 親 |
愛 |
的 |
湯 |
姆： |
| H?n |
bào |
qiàn |
tōng |
zhī |
n? |
b?n |
zhōu |
mò |
w? |
bù |
néng |
hé |
n? |
qù |
tiào |
wǔ |
lè |
. |
| 很 |
抱 |
歉 |
通 |
知 |
你 |
本 |
周 |
末 |
我 |
不 |
能 |
和 |
你 |
去 |
跳 |
舞 |
了 |
。 |
| W? |
mǔ |
qīn |
shēng |
bìng |
le |
。 |
| 我 |
母 |
親 |
生 |
病 |
了 |
。 |
| Wèi |
lè |
bū |
ràng |
n? |
shī |
wàng |
, |
w? |
zh?o |
le |
zhāng |
lì |
dài |
tì |
w? |
. |
| 為 |
了 |
不 |
讓 |
你 |
失 |
望 |
， |
我 |
找 |
了 |
張 |
麗 |
代 |
替 |
我 |
。 |
| W? |
jué |
de |
tā |
b? |
w? |
tiào |
de |
gèng |
h?o |
. |
| 我 |
覺(jué) |
得 |
她 |
比 |
我 |
跳 |
得 |
更 |
好 |
。 |
| Zhù |
n? |
h?o |
yùn |
|
| 祝 |
你 |
好 |
運(yùn) |
！ |
| Wǔ |
yuè |
shí |
yī |
rì |
| 五 |
月 |
十 |
一 |
日 |
|
|
|
|
|
 |
sh?u
zhū dài tù |
| 【
守
株 待 兔 】 |
| Waiting
for a hare to turn up
– wait for a windfall;
trust foolishly to chance
and luck |
|
|
|
|
yī
xīn yī yì |
| 【 一 心 一 意 】 |
Put one's whole heart into; with undivided attention |
|
sān
xīn èr yì |
| 【 三 心 二 意 】 |
Be of two minds; be half-hearted; shilly-shally |
|
xiōng
y?u chéng zhú |
| 【 胸 有 成 竹 】 |
Have a well-thought-out plan, stratagem, etc. in mind |
|
z?u
m? guān huā |
| 【 走 馬 觀 花 】 |
Look at flowers while riding on horseback – gain a superficial understanding through cursory observation |
more>> |
|
|
|
 |
| bái |
rì |
yī |
shān |
jìn |
| 白 |
日 |
依 |
山 |
盡 |
| huáng |
hé |
rù |
h?i |
liú |
| 黃 |
河 |
入 |
海 |
流 |
| yù |
qióng |
qiān |
lǐ |
mù |
| 欲 |
窮 |
千 |
里 |
目 |
| gèng |
shàng |
yī |
céng |
lóu |
| 更 |
上 |
一 |
層 |
樓 |
|
| |
|
| dà wàn er |
| 大 腕 兒 |
Person with high skills or rich experiences |
|
| pào bā |
| 泡 吧 |
Indulge oneself in spending long time in bar, café or discothèque |
|
|
 |
| |
| gōng
bào jī dīng |
| 宮 爆 雞 丁 |
| Stir-fried diced chicken with
chilli and peanuts |
| hóng
shāo pái gǔ |
| 紅 燒 排 骨 |
| Pork ribs in Brown Sauce |
| hǔ
pí jiān jiāo |
| 虎 皮 尖 椒 |
| Tiger-skin green peppers |
| sōng
rén yù m? |
| 松 仁 玉 米 |
| Pine nuts with sweet corn |
| pí
dàn dòu fu |
| 皮 蛋 豆 腐 |
| Tofu mixed with salted duck
eggs |
| táng
cù ǒu piàn |
| 糖 醋 藕 片 |
| Sweet and sour lotus root slices |
|
 |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
